vendredi 21 novembre 2014

Koala tueur et autres histoires du bush (le)

Avec ses redoutables crocodiles, ses koalas féroces et ses cochons sauvages assoiffés de sang, l'impitoyable bush australien reste un territoire indompté. Et ce n'est pas Kenneth Cook qui aurait pu l'apprivoiser! Cook a réuni, peu avant sa disparition, ces histoires courtes toutes plus hilarantes les unes que les autres, inspirées par ses tribulations à travers l'Australie. D'après lui, chacune de ces quinze rencontres avec la faune sauvage s'est déroulée comme il le raconte ici, même si elles paraissent incroyables. Dépaysement garanti, dans un grand éclat de rire.

Le koala tueur et autres histoires du bush
De Kenneth Cook
Traduction de Mireille Vignol
Édité chez Le Livre de Poche
en février 2011
I.S.B.N. 978-2-253-13310-0


Un recueil de nouvelles, souvent, c'est du bon et du moins bon. C'est la cas ici aussi. Sauf que le bon est pas mal, assez drôle, pas franchement transcendant, pas vraiment original et assez répétitif et le moins bon est carrément pénible. Je n'aime pas l'écriture (ou la traduction, en tout cas, il y a quelque chose qui me déplaît fortement dans le style), et du coup, ça rend la lecture laborieuse, même pour les récits chouettes. Du coup, bah c'est super dommage, les idées sont bonnes mais mal exploitées.