dimanche 26 février 2012

Hush 1

With the beginning of Batman : Hush, the Dark Knight’s monthly adventures have been reinvigorated by two of comics’ hottest creative talents, Jeph Loeb ans Jim Lee. Together, they tell an epic tale of friendship, trust, and betrayal that spans a lifetime. This first volume collectes chapters one through five of the storyline and also includes a previously unpublished two-page «Origin of the Caped Crusader.»

Batman : Hush 1
Scénario de  Jeph Loeb
Dessin de Jim Lee
Couleurs d’Alex Sinclair
Édité chez DC Comics
en janvier 2003
I.S.B.N. 1-4012-0061-3


Sublime. D’autant plus la version originale(en fait, j’avais un press-book de cette histoire là, et j’ai donc pu me rendre compte (à échelle d’un chapitre bien entendu) à quel point on perd en puissance lors de la traduction). En effet, on peut se rendre compte que Batman n’est clairement pas un gentil garçon en anglais, alors qu’en français, il est avant tout un super-héros. Dans ce tome il y a confrontation avec Superman durant laquelle toutes les différences sont extrêmement élégamment mises en valeur. C’est du très beau travail en tout cas, tant au niveau de l’histoire que du dessin. Un des grands tubes du Dark Knight, sans aucun doute possible.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire